Омичка: «Мамули с дрелью и саморезами в Германии — это уже обыденность»

Переводчица Рита Вольская, которая запросто собирает мебель, меняет аккумуляторы и сантехнику, уехала из Германии назад в Россию, потому что она там «чужая — чуждая, не своя».

Хрупкая блондинка достала из кармана джинсов отвертку и за пять минут разобрала купленный на Авито икеевский диван.
Затем легким движением подняла его металлический каркас и вынесла из подъезда к стоявшей поблизости иномарке. Пару раз вернулась за оставшимися частями дивана. После — втиснула все это в салон легковушки и собралась увозить домой.

— Рита, где вы так лихо научились управляться с мебелью? — поинтересовалась я.

— Старт разбирать и собирать мебель дали шведы, Икеа. Сначала собирала стулья из омской Икеа, потом полочки, шкафчики, и понеслось… К каждому комплекту DIY есть инструкция, по ней собрать-разобрать очень легко. Мне, кстати, очень жаль, что они уходят из России. Самую крупную мебель я собрала (а потом и разобрала при отъезде) в Германии — это платяной шкаф с ящичками и полочками.

— Уезжали, но решили вернуться?

— Да, с детьми уезжали на ПМЖ. Приехав в Германию, я оформляла социальное пособие — на него можно было снять только квартиру без мебели. Поэтому приобретала и собирала мебель сама. Вообще сборка или какие-то другие услуги в Германии довольно дороги. Да и не только в Германии…

После окончания ВУЗа я побывала в Финляндии и сначала была удивлена, когда наша землячка, которая вышла замуж за финна, рассказывала, как замечательно он шьет шторы, перешивает свою одежду и еще много чего… Сейчас понимаю — это исключительно ввиду очень высокого ценника на подобные услуги в Европе. 

— То есть это намного выгоднее, чем заказать у мастера?

— Это выгодно, если есть время. А вот когда ты на работе с 8 до 20 часов, то здесь ни о какой выгоде речи и быть не может. Даже если есть в доме мужчина, ему просто некогда — проще заплатить, пусть даже дороже, чем хотелось бы. Ведь здесь речь идет о таком невосполнимом ресурсе как время. 

— Традиционно сборка мебели — мужская работа. Хорошо или нет, что приходится все делать самой?

— Конечно, это нехорошо — лучше найти мужчину, который поможет. Но… убедить помочь для меня гораздо сложнее, чем всё сделать самой. Не умею просить, не научилась… А когда денег на мастера нет (если ему заплатить, то не хватит на продукты, бензин), уж лучше самой.
Я, кстати, и аккумулятор могу снять и обратно поставить.  Когда была замужем, бывало — муж на службе, а дома два маленьких ребенка. Они и давали мне уверенность, что все смогу.

Сначала обращалась к специалистам, а потом смекнула, что самой делать все и быстрее, и дешевле. Сантехнику раскрутить, поменять, закрутить… Если время есть, а деньги нужно экономить, то почему бы и нет?

— Как относитесь к тем, кто так не умеет?

— Нормально, но для себя уже не понимаю, как можно по-другому… Конечно, это скорее от нужды, чем от легкости бытия. Многие женщины приходят на работу к 8 часам утра и «пашут» до вечера. При этом есть мужья, которые тоже трудятся, но достатка, чтобы жена оставила работу и стала только «берегиней» семейного очага, нет. Наверное, я просто человек, который научился справляться с сегодняшними реалиями. А они в основном — про хлеб насущный, а не вселенское предназначение.
 

— Вы только дома используете эти таланты?

— Ну почему же? На выпускной в детском саду, куда ходит младшая дочка, нужно было повесить гирлянду. Я принесла дрель, вместе с воспитателем вкрутили в стену саморезы, на дюбели, чтобы покрепче.

Воспитательница вообще не удивилась, понимаете? Мамули с дрелью и саморезами в Германии— это уже обыденность.  

— И все-таки, если не секрет, почему вы вернулись из Германии обратно в Омск?

— Оказалось, что я там чужая — чуждая, не своя. Была там не дома, и мне очень хотелось домой. Здесь даже не про Паустовского с Есениным, а просто про вкус хлеба и про то, как решать простые житейские задачки…

Хотя Германия была моей мечтой со студенчества и мы с детьми там неплохо устроились… Еще в начале 2000-х я пару раз побывала в этой полюбившейся мне стране — она казалась чудесной (тогда между странами была разница в инфраструктуре и экономике). В 2018-м я узнала об изменениях в немецком законодательстве, которые и позволили с двумя дочками выехать на ПМЖ. Я неплохо владею немецким, поэтому быстро получила статус гражданки. Но выяснилось, что даже мои дети там — не всегда дорогие гости…

А ведь я ехала с целью дать детям европейское образование, которое мне не удалось получить в свое время.

— Были какие-то обидные моменты?

— Самые обидные связаны с системой штрафов.

Вы бы знали, насколько в Германии всё зарегулировано! И возможности избежать «расплаты» нет! К примеру, родственники помогли мне с машиной (там разрешается полгода ездить с русскими правами). Сев за руль, я сразу почувствовала разницу… На парковке у садика разрешено оставлять машину на 20 минут. Когда выходишь из авто, ставишь специальный шильдик с циферблатом и время начала стоянки. Не поставил шильдик — штраф от 10-15 евро, не установил время — снова штраф… У меня там было чувство, будто в кустах кто-то контролирует этот несчастный шильдик.

В общей сложности я оставила на детсадовской парковке около 50 евро…

Те же правила работают и для небольших парковок в центре города, где тоже попадала на штрафы. Конечно, меня это возмущало — со своим русским менталитетом я не могла принять такой уровень немецкого порядка. А еще там камеры на автобанах — они фиксируют расстояние от впереди идущей машины. За одну такую фиксацию нужно выложить 30 Евро! И так далее…

— Что еще оказалось непривычным?

— Первые месяцы не могла привыкнуть к закрытым магазинам по выходным. Если не закупил продукты в будни — всё, сиди жди понедельника. Для русского менталитета это очень болезненно, особенно если в семье маленькие дети. Потом у старшей дочки было воспаление легких, она лежала в немецкой больнице, и я очень опасалась за здоровье. Когда наступил предковидный февраль, школы и детсады ушли на карантин, а границы стали закрывать, мы решили вернуться. Успели за неделю до первого локдауна.

Девчонки были рады. Хотя старшей очень нравилась школа, с продленкой и возможностью «тусоваться» с одноклассниками, среди которых много много русскоговорящих детей.

— Русофобии тогда не было?

— Среди детей не было точно. Хотя мы были в самом радикальном городе бывшей восточной Германии, видели много доброты. Немцы относились к нам тепло, радушно. У моих детей были новые, с хорошим ремонтом, детский сад и школа. Не поверите, но всё же мечтаю снова поехать в Германию, только уже в качестве дорогого гостя…