Новости. Омск
bk55.ru

Книгу о легендарной компьютерной игре Portal на русский язык перевела омичка

18-11-2026 21:10:06
 Фото: пресс-служба ОмГУ им. Ф.М. Достоевского

Она является выпускницей Омского государственного университета.

Книга Евы Сид Мартинес «Portal. Куб, торт и искусственный интеллект: история культовой головоломки» вышла в издательстве «Бомбора». На русский язык с испанского её перевела Анна Клюстер, выпускница Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского.

Издание посвящено созданию легендарной компьютерной игры Portal, изменившей подход к разработке видеоигр. Автор разбирается в том, как небольшой студенческий проект вырос в культовую франшизу корпорации Valve.

Сама Анна Клюстер рассказала, что работа оказалась непростой:

«Перевод даже сейчас, в мире искусственного интеллекта, требует очень много сил: самоорганизация, постоянный поиск «правильного» слова, многократное перечитывание полученного материала на предмет естественности. Всё согласно двум главным правилам перевода: эквивалентности и адекватности».

Добавим, что переводчица окончила факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского госуниверситета. В 2021 году она получила степень бакалавра по направлению «Лингвистика», а в 2023-м завершила магистратуру по той же специальности — по программе «Аудиовизуальный перевод и медиадоступность», которая готовит специалистов в сфере письменного, устного и аудиовизуального перевода.

Сетевое издание БК55

Регистрационный номер: ЭЛ № ФС 77-60277 выдан 19.12.2014 Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовый коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель: Сусликов Сергей Сергеевич

CopyRight © 2008-2014 БК55
Все права защищены.

При размещении информации с сайта в других источниках гиперссылка
на сайт обязательна.
Редакция не всегда разделяет точку зрения блогеров и не несёт ответственности за содержание постов и комментариев на сайте. Перепечатка материалов и использование их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.
Главный редактор - Сусликов Сергей Сергеевич.
email: redactor@bk55.ru

Редакция сайта:
г. Омск, ул. Малая Ивановская, д. 47, тел.: (3812) 667-214
e-mail: bk55@tries55.ru

Рекламный отдел: (3812) 666-895
e-mail: rakurs@tries55.ru, pressa@tries55.ru
Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru