Трудности перевода

Я довольно часто путешествую. Но в последнее время от услуг туристических агентств отказалась - предпочитаю организовывать свой отдых самостоятельно. Произошло это после того, как с подругой съездила в Испанию. Купили путевки на две недели, но разочаровались уже после первой. Поэтому решили взять автомобиль напрокат ­и от­пра­виться во Францию в Сан-Тропе, где отдыхают все голливудские знаменитости. Познакомилась со многими интересными людьми, с которыми до сих пор общаюсь. А средиземноморская кухня - прос­то­ праздник желудка! Конечно, были курьезные случаи. Как-то в Барселоне мы с подругой оторвались от группы и решили осмотреть город сами. На одной из улиц обнаружили дорожный знак - подвешанный вагончик. И подписано "фуникулер". Я владею испанским языком и поэтому сразу же решила, что где-то рядом канатная дорога. Мы уже размечтались, как на камеру будем снимать Барселону с высоты птичьего полета. Идти при­- ш­лось достаточно долго. Но знаки, которые попадались по дороге периодически, не давали нам сбиться с пути. Каково же было наше удивление, когда мы обнаружили не канатную дорогу, а метро!