"Калека" был поставлен в 2006 году англичанином Стивеном Рентмором в рамках фестиваля современной британской драматургии. Но в 2007-м показ спектакля был приостановлен в связи с необходимостью самостоятельно урегулировать юридические и финансовые отношения между театром и драматургом (в рамках фестиваля "авторские" оплачивал Британский совет, предоставив театрам-участникам право публичного исполнения спектаклей до конца 2006 года). В 2007 году все спектакли по Макдонаху в России были сняты с репертуара. Индивидуальное разрешение автора получил лишь МХАТ на "Человека-подушку" и каким-то образом удалось договориться пермскому театру "У моста", в репертуаре которого аж три вещи ирландца. Многочисленные отечественные театры, где пьесы одного из самых титулованных авторов Британии идут на "ура", буквально завалили Российское Авторское общество (РАО) требованиями провести переговоры с его агентами. Поначалу РАО отписывалось, уверяя, что Макдонаха не интересует Россия. Но в конце концов (то ли агенты драматурга подсуетились и заинтересовались Россией как потенциальным рынком, где широко могут идти пьесы их клиента, то ли РАО все же удалось договориться с агентами) "черный комедиограф" дал разрешение на постановку своих пьес в любом театре нашей страны.
С нынешнего года театр, в чьем репертуаре значится пьеса Макдонаха, должен выплачивать ему авторское вознаграждение, направляя деньги драматургу лично либо через его агентов. Сумму, которую Омск будет отчислять ирландцу, в "Пятом театре" не озвучили. Зато привели пример с драматургом Алексеем Арбузовым, который в своем завещании предоставлял право ставить свои пьесы любому театру за 8%.