На что жалуется: Ян Зелинский и Елена Афанасьева внесли на рассмотрение Госдумы поправки к закону «О государственном языке». Депутаты предложили обязать всех трудовых мигрантов, приезжающих в Россию, использовать на рабочем месте в рабочее время только русский язык. При этом в тексте поправок, состоящем из 244 слов, создатели допустили около двадцати синтаксических, стилистических и пунктуационных ошибок.
Диагноз: чиновничья дислексия.
История болезни: в январе 2013 года глава партии ЛДПР Владимир Жириновский предложил в качестве меры по защите русского языка запретить ­использование иностранных аналогов русских слов. Он также предлагал штрафовать СМИ за использование англицизмов. Глава омских ЛДПРовцев Ян Зелинский всегда четко улавливает партийные тренды и выступил с собственным предложением в том же ключе. Зелинский внес в Госдуму поправки к закону «О государственном языке». По версии депутата, использование трудовыми мигрантами иностранного языка во время работы «приводит в негодование» коренное население страны, и его следует запретить. В пояснительной записке депутаты также сослались на опыт европейских стран и США, которые «зачищают» своих граждан аналогичным законом. Однако в США ­использование мигрантами английского языка на рабочем месте регулируется решениями Комиссии за равные возможности трудоустройства, которая ранее признала «необоснованное» требование говорить только по-английски на работе нарушением закона.
Текст депутатской записки оказался исполненным гражданского пафоса, страсти и грамматических ошибок. Увидев такие обороты, как «употреблять и общаться на государственном языке», «не владеют знанием языка», «было бы прописана», школьная учительница Яна Викторовича наверняка сильно покраснела бы. Текст нашли выдающимся даже журналисты федеральных изданий, которые прекрасно владеют навыком перевода «с чиновничьего на русский». Сам депутат объясняет конфуз тем, что по ошибке отдал в Госдуму черновой вариант записки.
Метод лечения: терапевтический прием «Розенталя*» с выполнением 2-3 упражнений ежедневно. Воздержание от внесения законопроектов о русском языке до момента уверенного овладения указанным языком.

* Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А.
Современный русский язык: Учебное пособие