Яценюк назвал жителей Луганской и Донецкой областей «недолюдьми»

16 июня 2014 — 14:53

Именно такое выражение использовал премьер-министр Украины в официальном комментарии на странице украинского посольства в Соединенных Штатах.

Одна из фраз Яценюка включает в себя слово «сабхьюман» (subhuman), которое на русский язык переводится как «недочеловек». В этом же заявлении так называемый премьер обещает уничтожить всех тех, кто убивает украинских военных, а затем «очистить землю от зла».

Арсений Яценюк выражает соболезнования семьям погибших под Луганском украинских военных, которые сражаются против собственного народа. Премьер-министр называет их героями.

«Они погибли, защищая мужчин и женщин, детей и пожилых людей, оказавшихся под угрозой убийства оккупантами и спонсируемыми ими недолюдьми. Мы почтим память героев уничтожением тех, кто причастен к их убийству, а затем очистим нашу землю от зла», - цитирует Яценюка сайт украинского посольства в США.

Стоит напомнить, что у подобного слова есть еще один аналог - в немецком языке «сабхьюман» звучит как «унтермэнш». Последнее переводится с немецкого как существо низкой расы. Не секрет, что подобная лексика и взгляды особенно популярны у фашистов.

Алексей Гошкодер

Будьте в курсе последних новостей Омска и Омской области. Подпишитесь на телеграм-канал БК55 по этой ссылке.

Подпишитесь и получайте новости первыми

ПО ТЕМЕ:

5242 18

Сообщите новость

Версия для печати

Теги: Арсений Яценюк, Ополчение, Унтермэнш

ПОПУЛЯРНОЕ
ОБСУЖДАЕМОЕ

хзk16.06.2014 14:43:50

Ну это вы уже притягиваете за уши. Можно и перевести как "неразумные люди".

Ссылка

00716.06.2014 14:58:01

Очень хочется верить, что его в ближайшем будущем четвертуют...

Ссылка

Водолаз16.06.2014 15:42:18

Г.внюк, высокоразвитый!

Ссылка

Ника16.06.2014 15:44:35

Кто же он такой этот Яценюк тогда, агент ЦРУ?

Ссылка

@16.06.2014 15:54:57

почему он еще жив?

Ссылка

критик16.06.2014 16:04:53

узаконенный украинский фашизм ??

Ссылка

мимо проходил16.06.2014 16:15:41

Майкрософтовский словарь выдал - бесчеловечный (видимо, про поступок, а не про свойства человека), а словарик "Вавилон" - как нечеловеческих (именно так, в множественном, подразумевая, видимо, усилия)... Так что - не факт еще - как точно переводится...

Ссылка

БИА16.06.2014 16:23:43

Ну этого фашиста скоро самого очистят...

Ссылка

Александр16.06.2014 16:37:58

мимо проходил - ты все никак не уймешься! адвокат дьявола - это не профессия, а проклятие! сочувствую тебе, бандерлог

Ссылка

мимо проходил16.06.2014 16:44:35

Александру: странная у тебя фантазия))) Опровергатель словарей, называется? Я словарь взял и перевел со словарем. Больше - ничего не написал. Но сфера воображения - это видимо, пятое измерение таких как ты!)))

Ссылка

мимо проходил16.06.2014 16:49:41

Александру: для эксперимента - словарик - Им Транслятор, называется (Im Translator). Выдели слово subhuman, затем, если у тебя есть в браузере этот словарик - правой кнопочкой и - вперед, вызывай переводчик и докажи, что я хоть каплю соврал!))) А про свою беспомощность, как чайника, в способностях браузера по переводу - к себе претензии обращай, есть ведь еще перевод онлайн - его тоже можешь для подтверждения задействовать, коли захочешь опровергнуть и доказать, что ты дока в чем-то, кроме сферы воображения!)))

Ссылка

Омич из Петербурга16.06.2014 17:38:46

Что за споры в комментах о переводе? Неужели никто из читателей БК не знает английский? Яценюк сказал следующее.
They lost their lives
Они потеряли свои жизни
because they defended men and women, children and the elderly
потому что они защищали мужчин и женщин, детей и пожилых
who found themselves in a situation facing a threat to be killed
кто обнаружил себя в ситуации лицом к лицу с угрозой быть убитыми
by invaders and sponsored by them subhumans.
захватчиками и спонсируемыми ими нелюдями.

Subhumans в данном случае мн.ч. от subhuman - нелюдь. Как прилагательное subhuman может переводиться как нечеловеческий, недостойный человека. Учитывая, что sub - это приставка из латыни, означающая \"под\" или \"до\", то вариант с \"недочеловек\" не притянут за уши.

Ссылка

мимо проходил16.06.2014 18:04:18

Петербургскому Омичу: благодарю за разъяснения! Я не собирался разводить дискуссии по переводу - мне именно пояснение спеца и нужно было. Потому что - недолюди - как-то непонятно было, грубый перевод. А вот Ваш - с понятным словом нелюди, вполне лаконичный перевод, тем более с пояснением про приставку!

Ссылка

Ромашка16.06.2014 18:13:24

Да Яценюк сайентолог. Этим все сказано.

Ссылка

Ксю16.06.2014 23:24:09

и Кириенко тоже. и Том Круз... саентология очень плохо, но фашизм страшнее

Ссылка

ART-MEDI17.06.2014 00:00:06

Однако все-таки не "недолюди", а "нелюди".
По моим скромным познаниям приставка sub - это не "недо", это "под". Проще говоря, прямой перевод слова subhuman - это "подчеловеком" = т.е. домашнее животное, а не "недоделанный" человек.
Впрочем это надо американистов-лингвистов спрашивать на предмет того, что именно СЕЙЧАС понимается в США под словом subhuman, у амеро в английском свои приколы.
Однако по сообщению газеты "Взгляд" поправка уже сделана - слово sunhuman заменено на более точное - inhuman, означающее однозначно "нелюдь".
Инцидент исчерпан, потому как требовать от украинца знания английского в совершенстве глупо.

Ссылка

шеф17.06.2014 01:56:07

(Ваш комментарий появится на сайте после проверки модератором. Чтобы ваши комментарии появлялись на сайте сразу, прочтите внимательно правила.)-- как уже вышел приказ госпадина ПЖ, и намордники раздают?

Ссылка

Ромашка17.06.2014 06:47:14

Subhuman переводится именно как недочеловек, в смысле второсортности. Нет у этого слова других смыслов. Это специфическое слово, им широко не пользуются на практике.

Ссылка

Выбор редактора